Tidligere i "Outsiders"...
- Hva er det? - Slutten på din karriere.
Vi skal ta tilbake det som er vårt: vann og mel.
De forgiftet våre åkrer fra luften.
- Det foregår et væpnet ran. - Det er deres folk, eller hva?
Jeg teller pengene. Noe er galt.
Jeg tar meg av Hasils saker framover.
Jeg så Breeces morder. Du er arrestert for drap.
Jeg kunne skutt ham i hjel.
- Slipp våpenet, Wade! - Jeg går herfra.
Testene viser at dere tar feil.
Når resultatene er klare, kommer du til å havne i fengsel.
Ja?
Elon?
Elon!
Den er død. Vi får gå.
- Hvordan gikk det? - Bra.
Vi må få fart på oss.
Ligaturmerkene stemmer med morgenkåpen som lå på åstedet.
Petekkier i pannen og blodopphopning under øyelokkene.
Armer og bein er oppskrapt, men det skjedde før dødstidspunktet.
Det er ikke så komplisert.
- Hengte hun seg? - Det virker sånn.
Jeg er ikke ferdig med obduksjonen, men det tyder på selvmord.
Jeg forstår det ikke.
For to dager siden hadde hun det utmerket.
"Utmerket" har ulike betydninger for forskjellige mennesker.
- Funnet noe? - Et "avskjedsbrev".
- Var det alt? - Ja.
Fant du noen sånne små glasskrukker?
Nei, ikke noe sånt. Jeg har telefonen hennes.
- Er den låst? - Ja.
Haylie Grimes' død kom som et sjokk. Hun var tøff og engasjert.
Situasjonen i Blackburg var slitsom, men hun hadde familieproblemer.
Jeg kjente Haylie, så dropp pisspratet.
Mr. Meyers, jeg snakker for både Don og viseguvernøren-
- når jeg sier at en god del har skjedd i Blackburg under ditt ansvar.
Det er kaos der nede, Matt.
Jeg liker deg og respekterer deg.
Men dette har du virkelig rotet til.
Vi bygde et gjerde for 2 mill. dollar som var helt virkningsløst.
Innbyggere er blitt skremt av en gjeng bondetamper-
-som gjør hva de vil-
- som å befri hverandre fra fengselet og skyte en purk.
Vi er også urolige for problemene med internettsikkerheten.
Hellige Guds mor. Folk her tror alt at vi er i seng med hverandre.
- Skal vi gi dem bevis på det? - Får jeg si noe?
Jeg tar på meg ansvaret for Blackburg.
Jeg sier opp med umiddelbar virkning.
Du kan sende dine menn opp på Shay Mountain-
- og pågripe menn, kvinner og barn. De begir seg ikke av gårde frivillig.
Du vet hva guvernøren kommer til å si om det-
-når vi har et valgår rundt hjørnet.
Ingen vil ha Kentucky oppe på fjellet.
Halve fylket står bak Farrell-klanen. Vi trenger føderal støtte.
Du vet at Washington ikke har noen interesse i dette spørsmålet.
Ikke ennå. Men hvis jeg får fortsette, trass i mine fiaskoer-
- har vi en plan som vil tvinge Washington til å handle.
- Hva går planen ut på? - Vent litt.
Ikke still spørsmål som du ikke vil vite svaret på.
- Så... du har en plan? - Ja, det har jeg.
Eric Steven Thompson, ikke Gordon Jerrod. Stemmer det?
Timothy Aldrich, da?
Etterlyst for bombingene mot Heartland Energy i Parmalee i 2015.
Det drepte en som jobbet overtid i håp om en forfremmelse.
Hvis jeg tiltales for noe, kan du vel si hva?
Det er ikke slik vi jobber. Men for all del, fortsett å spille dum.
De som kommer til å sikte deg for drap, er bare en telefonsamtale unna.
Eller ikke. Alt avhenger av din vilje til å samarbeide.
Parmalee var en tabbe. Det skulle vært tomt.
Det var vel ikke så vanskelig? Første skritt er å bekjenne sine synder.
Den er ren.
- Hva vil dere meg? - Du har lett for å få deg venner.
Akkurat nå er det verdifullt for meg, og også for deg, viser det seg.
Hva sier du, Gordo? Vil du få deg noen nye venner?
Hei.
For en fin dag vi har.
Hvem har vi her, da...?
Et bortkommet lite lam.
Han er mer en ulv enn et lam. Han kom opp Morningside-ruten.
Du trenger deg inn på Farrell-jord - vår jord.
Vi tilgir din feiltakelse for denne gangen.
Jeg kom ikke ved en feiltakelse. Gordon Jerrod her.
Jeg misliker også kullselskapene. Jeg har kjempet mot dem i årevis.
- Hva er ditt ærend? - Jeg vil advare dere.
Folk vet at One Planet forgifter deres mat og vann. De er sinte.
- Bra. - Ja, men så skjøt dere en purk.
Vi har ikke skutt noen purk. Dessuten ble vi beskutt først.
Det var alt de trengte.
Et regiment fra nasjonalgarden kom i går. One Planet vil avslutte dette.
Dere vet granittveggen sørover?
De har tenkt å sprenge den. Dynamitten kom i går.
Kullselskapet har det på en byggeplass utenfor byen.
De baner vei for sine tropper, maskiner - alt de vil.
- Når? - Snart.
"Snart," sier han. Hva betyr det? To uker? To dager?
Hvis de vil sprenge The Drop, hva stopper dem da? Ingenting.
Jeg syns vi skal slåss. Jeg ble født på fjellet og akter å dø på fjellet.
Vi kan ikke bekjempe en hær.
Våre forsyninger holder bare over vinteren.
Hvis han snakker sant, har de dynamitt.
Vi kan stjele den. Det kjøper oss litt tid.
Finn ut om han snakker sant. Men hold øye med ham.
- Skjønner du? - Jeg skjønner.
Her. Ser dere den grønne og røde containeren?
280 stykker 190-grams-sylindrer, toppkvalitet. Jeg har koden.
Vi må avverge vaktene og hundene.
Vi må gjøre det snart. Lørdag kveld er det bare to vakter.
- Vi bekymrer oss ikke for hunder. - Eller vakter.
Ikke vær så sikre. De har ansatt profesjonelle sikkerhetsfolk.
Virker som du vet alt vi trenger å vite.
Jeg har stjålet alle deres hemmeligheter.
Kanskje du også har en og annen hemmelighet.
Politiet venter kanskje på oss der nede. Stemmer det?
Dere velger om dere vil stole på meg. Men de vil bruke dynamitten.
Jeg dør heller enn å havne i en celle igjen, og jeg tar deg med meg.
- Skjønner du? - Ja.
Kom tilbake, Hasil.
- Kom tilbake. - All ny ordensmakt i byen...
Jeg forstår ikke. De var på jakt etter mel og vann.
Vi har ikke mye på fjellet, men Farrells har aldri manglet mat.
- Hva tror du er skjedd? - Jeg vet ikke.
Én ting er sikker.
Vi har skapt et helvete for oss selv.
Da er det best å bli i senga.
Hva skjer når pengene tar slutt?
Med all ordensmakt i byen, hvordan skal jeg kunne slåss?
Det er min hodepine.
Det er jo jeg som er sjefen nå.
- Hva er dette? - En adresse.
Du ville få inn din mann i de store ligaene. Større publikum, mer penger.
Tennesse? Hasil kan ikke slåss her lenger.
Det kan ingen. Vi har en uniform på hvert hjørne.
Det der burde være bra. Som sagt: store ligaer.
Dette er ingen bondegutter eller karer som slåss i baren.
Mannen din må levere, ellers må du begrave ham.
Virket hun sintere enn vanlig eller deprimert?
Folk pleier å gjøre en siste handling-
- eller ta farvel selv om man ikke oppfatter det.
Nei, ingenting.
Jeg vil gjerne ha tilgang til e-posten hennes.
- Får jeg spørre hvorfor? - Det er standard prosedyre.
Er det begått noe lovbrudd? Vi trenger en rettslig kjennelse.
Gjelder det samme for hennes mobiltelefon?
Ja, hvis det var en jobbtelefon.
Fins det ingen mistanke om udåder, burde ikke det være nødvendig.
Jeg holdt på å glemme, jeg må spørre deg om krukkene hun hadde.
Da hun kom inn på kontoret, hadde hun med seg glasskrukker.
Jeg husker ikke at hun hadde noen krukker.
Pepper.
- Der er han! - Hei, Donnie.
Hvordan går det, sheriff? Kom inn.
Du er heldig. Var det en 8,5, hadde vi hatt problemer, men det er en 8,4.
Du begynner med å spørre Siri hva klokka er.
Det åpner tidssonene.
- Så skaper du en ny tidssone. - Donnie...
Så deler du den, noe åpner kontaktene.
- Donnie... - Jeg gjør det for deg.
Ta det rolig, gutter.
Pakk sakene dine og dra tilbake dit du kom fra.
Jeg forsto at hun skulle stoppe dere.
Dere forstår ikke hva som står på spill.
Vi har hørt masse prat fra deg.
Det meste er trolig løgner. Ta din campingplass og stikk herfra.
- Vil dere høre sannheten? - Ja.
Jeg er etterlyst i byen.
De prøver å få meg siktet for drap, men det er ikke sant.
Fortsett å snakke.
Kanskje det begynner å snakke med din lille slangetunge-
-og jeg stikker en gaffel i den.
Hva sier du om det?
Jeg ville dere skulle tro meg om dynamitten.
Hør på meg.
Jeg vil vise dere noe. Vær så snill.
Ser du? Dette vil de gjøre med fjellet deres.
Dette er utstyret de kommer til å bruke.
Det blir ikke billig å få alt det hit opp.
Det kommer til å koste dem. Jeg mener at det skal koste mer.
Vi stjeler dynamitten, sprenger den der.
Til å være en morder vet du mye-
- om hvem de er og hva de driver med, ikke sant?
Kullselskapet truet med å gi meg til FBI-
- hvis jeg ikke skaffet informasjon om dere.
Men jeg vil knuse dem like mye som dere.
Så planen din var å få vår hjelp og la oss ta smellen?
Ja, jeg trenger deres hjelp, men det er kullselskapet som skal få lide.
- Dere trenger ikke å like meg. - Det gjør vi ikke.
Men vi må samarbeide, for i siste instans vil vi det samme.
Redde fjellet.
Jeg liker det ikke. Kanskje de venter på at han skal lede oss til dem.
Det forandrer ingenting. Hva skal de med maskinene?
De kommer etter oss.
Alt vi har gjort har vi fått igjen for.
Nå kommer en utenforstående til å dra hit en hel hær.
Skal vi bare vente på at de kommer hit og sprenger oss til helvete?
Det er ingen plan, det er selvmord. Jeg syns vi skal stjele dynamitten.
Jeg beordrer dere ikke som bren'in, jeg ber dere.
Ikke gjør det. Det kommer til å tilintetgjøre oss.
- Har du gått deg vill? - Jeg ville be om unnskyldning.
Det jeg gjorde var galt. En skal ikke forråde noen, særlig ikke en venn.
Det var det. Det var min unnskyldning.
Ok, du sa det.
Det var ikke bare det. Jeg har ikke mange venner.
Det må da være noe jeg kan gjøre.
- Gi oss bilen din. - Permanent?
Vi vil bare låne den i morgen kveld.
- Jeg hørte at du skal slåss på Mill. - Det stemmer.
Jeg vet at jeg spolerte det som manager.
Trenger du fortsatt en sekundant?
Ja, kjenner du noen?
Kompisen min.
- Hva ser jeg på her? - Polyklorerte dibenso-p-dioksiner.
Det er en stund siden jeg hadde kjemi, så hva betyr det?
Det er en avansert form for agent oransje.
Hva mener du? Som det man brukte i Vietnam?
Ja, men modifisert for å absorberes av planters rotsystem.
Det forblir aktivt i bakken i et tiår.
- Mener du alvor? - Ja. Hvor har du fått det fra?
Det er en del av en etterforskning. Send prøvene til meg når du er klar.
Og gi meg labresultatene.
Denne dynamitten... Du synes at det er dumt, men det må gjøres.
- Jeg ber om å få din godkjennelse. - Hvorfor?
Dere kommer til å stjele det likevel, eller hva?
Hvis det finnes en vei til ære kantet med strid, tar du den.
Nei, du tar feil. Jeg gjør ikke dette for min egen æres skyld.
Jeg gjør det for klanens framtid.
Det er for deg, meg og det som kommer til oss.
Da sløser du bort tiden din.
Det er ingenting igjen mellom oss lenger.
Barnet er kanskje ikke mitt, men det er fortsatt mitt blod.
Etter alt jeg har gjort, skylder du meg det.
Du har gjort det som passet deg fra du kom tilbake.
Nå skal du høre på meg.
Jeg er din ektemann, og jeg har kjempet for deg.
Jeg har hedret deg og ville dødd for deg, og det ville jeg gjort igjen.
Jeg vet at du ville ha gjort det, Foster.
Men bare fordi det er enklere enn å leve for meg.
Det vi hadde ble ikke født av kjærlighet.
Det ble født ut av vår redsel og var ikke ment for denne verden.
- G'Winveer... - Jeg befridde deg fra det.
Du kan ikke befri meg. Det er ikke slik vi gjør det.
Tre ganger talt, tre ganger for å rive i stykker vårt bånd.
Hva har du gjort?
Hva har du gjort foruten å gjemme deg bak eika?
Du er svak. Du er ingenting hvis ikke jeg står bak deg!
- Ayn-tei thee aih. - Nei!
Det er gjort.
Dødsårsak: asfyksi ved kveling. Dødsmåte: selvmord.
Hva er dette?
En subduralblødning over nakkebeinet.
Det vil si en kul i bakhodet. En hevelse og et lite sår.
- Når oppsto det? - Noen minutter før dødstidspunktet.
- Hvordan da? - Hun hengte seg i dusjen.
Det er et trangt rom. Hun fikk kramper.
Muskelaktivitet kan pågå i åtte min. Det er forenlig med dødsmåten.
25, 26... Kom igjen, kjemp.
Se. Dette er fyren.
Ser du karateteknikken hans?
Det er hans spesialteknikk.
Hva tror du?
Hvis jeg var deg, ville jeg satse på den andre fyren.
Får jeg den? Det er gift til hundene i den.
- De dør vel ikke av det? - Nei, de bare svimer av.
Ok. Der er de.
Når kameraene slås ut, kommer de løpende.
Takler dine øyne dette, gamle mann?
Du skal få se.
Ged-gedyah.
- Lampene er ødelagt. - Kanskje de har kortsluttet.
Det har regnet. Vi sjekker det opp.
- Er det oss dere leter etter? - Stans der!
Herlig.
Garcia, Kowalski, kom inn. Hører dere meg?
Sett det ved døra.
Kabler og tennhetter. Ta dette.
God, gammeldags lunte.
Dere der inne, kom ut med en gang-
-med hendene i været.
Hendene i været nå!
Ok, ok. Ikke skyt!
Jeg kommer ut. Ikke skyt!
Du må hjelpe meg.
- Ned på kne. - Greit.
Jeg campet, og de kidnappet meg.
En av dem er igjen der inne.
Bli der, ikke rør deg.
Vær forsiktig, han er bevæpnet.
- Har dere tatt hånd om vaktene? - Ja.
Du sa at det bare var to.
Jeg tok tydeligvis feil, men jeg løste det.
Stoler dere på meg nå?
Mine damer og herrer.
Vi presenterer stolt vår utfordrer.
Han er bondeknølhelten Hasil Farrell!
Hasil, elskede.
Hans motstander, hele veien fra Accras gater i Ghana:
Francois "Hyenen" Achebe!
Er du klar? Er du klar? Da starter vi!
Kom igjen, Hasil. Blokker!
Kjemp!
- Opp med deg! - Kom igjen, Hasil!
Kvel ham!
Ulovlig slag!
Ulovlig slag mot bakhodet. Gå tilbake til ditt hjørne.
Bli i ditt hjørne.
Du får ikke slå i bakhodet. Bli der.
Kan du fortsette? Er du klar? Er du klar? Da starter vi.
Kom igjen, Hasil.
Ligg stille.
11280 dollar.
- Tell pengene. - Jeg tapte, Butch.
Jeg vet det, men jeg gjorde som du sa og satset på den andre fyren.
Jeg drar, partyløver. Vi ses i morgen.
Vi kan kjøpe en bil, skaffe oss ny leilighet, kjøpe en tv...
- Vi kan gjøre hva vi vil. - Så fint.
Hva er det?
I ringen...
...da jeg lå der...
Hele verden snurret.
Det var da jeg så slekten min.
De kikket på meg.
De sto der og så på meg som om de trengte meg.
Gå til dem.
Nei, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke forlate deg.
Det er ikke sikkert. Jeg vet ikke hva som foregår der oppe.
Hasil... Det er derfor du må dra dit.
Jeg venter på deg.
Jeg skal gå og legge meg.
Vi ses snart.
Jeg elsker deg, det vet du, hva?
Jeg elsker deg også.
Vet vi hvordan vi skal gjøre det?
Knallperlene i dynamitten, kablene til detonatoren.
- Vi skjønner. - Da går jeg ned.
Jeg liker ikke at han stikker, og vi får hele skylda.
Skulle jeg drept vaktene? Hadde du stolt på meg da?
Jeg har sagt at jeg ville dø for å redde fjellet.
Spørsmålet er om du ville det.
Du, morder. Se deg rundt.
Vårt folk døde for dette fjellet før du i det hele tatt var påtenkt.
- Ged-gedyah. - Ged-gedyah.
Ged-gedyah. Da går vi.
Du hjalp dem å stjele dynamitten og skadet tre vakter.
Jeg vant Farrell-klanens tillit.
- Vet du hvor de oppbevarer det? - Nei, men det er der oppe.
Det er uakseptabelt. Du skulle gi oss informasjon.
Har du glemt at jeg kan overgi deg til FBI?
Hva vinner du på det? Bortsett fra at jeg blir bortført.
Dere har ett alternativ: overbevis FBI om å ta på seg ansvaret.
Å ta Farrell-klanen for dynamitt- tyveri fører dere ingen steder.
Men om dere tar Farrells i ferd med å prøve å sprenge One Planets kontor...
Det er en garanti.
- Kan du gi oss det? - Det kan jeg, og det skal jeg gjøre.
Du satte kniven i Farrell-klanens rygg.
Hvordan kan en med samvittighet leve med noe sånt?
Jeg bryr meg ikke om Farrell-klanen eller noen av oss.
Menneskeheten er en evolusjonær feiltakelse. Vi har ødelagt planeten.
Det eneste jeg bryr meg om, er denne jordkloden.
Denne vakre, perfekte jordkloden. Det er alt.
Når fjellet sprenges til smågrus og fraktes av gårde i lastebiler-
-skal jeg huske dine ord.
- Ikke nå, Foster. - Det tar ikke lang tid.
Jeg vil fortelle deg, før du hører det fra andre, at jeg trosset deg.
Vi stjal vår fiendes våpen.
Jeg vet hva dere gjorde.
Jeg gjorde det som var nødvendig. Det ber jeg ikke om unnskyldning for.
Da jeg vendte tilbake til fjellet-
- ville jeg vinne din tillit, gjøre meg fortjent til din kjærlighet.
Jeg mislyktes. Det vet jeg nå.
Men jeg har innsett hvorfor jeg kom hit opp igjen.
Du er ikke jevnbyrdig med den eika. Ikke i disse tider.
Jeg tar ikke dine ordre lenger. Du er ingen bren'in for meg.
Du kommer til å bli denne klanens død, Foster Farrell VI.
Og dette hellige fjellets ødelegger.
Jeg elsker deg, G'Winveer. Det kommer jeg alltid til å gjøre.
Det skal du vite. Men dette handler ikke om kjærlighet lenger.
Vi er i krig. En krig som jeg har til hensikt å vinne.
Tekst: May-Hilde Hoelstad www.sdimedia.com